Глагол to be: не только «быть». Необычные переводы, которые знают не все
Большинство учеников знают, что глагол to be переводится как «быть». Но на практике всё гораздо интереснее. В зависимости от контекста он может означать «находиться», «стоить», «состояться» и даже использоваться для выражения будущего времени. Давайте разберём самые полезные случаи.
- To be = находиться
Очень часто to be используется для указания местоположения.
Примеры:
The cinema is right on the corner. — Кинотеатр находится прямо на углу.
The book is on the table. — Книга находится на столе.
Where is the nearest bank? — Где находится ближайший бан?
В русском языке мы часто опускаем слово «находиться», но в английском без глагола здесь не обойтись.
- To be = состояться
Когда речь идёт о событиях, встречах или мероприятиях, to be часто переводится как «состояться».
Примеры:
The meeting is on Monday. — Встреча состоится в понедельник.
The concert is tomorrow. — Концерт состоится завтра.
The wedding is in June. — Свадьба состоится в июне.
- To be = стоить
Это значение встречается реже, поэтому многие ученики его не замечают.
Примеры:
How much is this book? — Сколько стоит эта книга?
The ticket is fifty euros. — Билет стоит пятьдесят евро.
How much are these shoes? — Сколько стоят эти туфли?
- To be = заключаться в чём-либо
Иногда глагол помогает объяснить суть или смысл чего-то.
Примеры:
The problem is that nobody listens. — Проблема заключается в том, что никто не слушает.
The goal is to improve your English. — Цель заключается в том, чтобы улучшить английский.
- To be для выражения будущего времени
Конструкция be + to + глаго помогает говорить о планах, договорённостях и официально запланированных событиях.
Формула:
am / is / are + to + глагол
Примеры:
I am to meet the director tomorrow. — Мне предстоит встретиться с директором завтра.
The president is to visit France next week. — Президент посетит Францию на следующей неделе.
We are to start at nine. — Мы начинаем в девять.
Такую конструкцию часто можно встретить в новостях и официальных сообщениях.
Подведём итог
Глагол to be — это не только «быть». В зависимости от ситуации он может переводиться как «находиться», «стоить», «состояться» или использоваться для выражения будущих планов через конструкцию *be + to + глагол. Поэтому важно не заучивать один перевод, а обращать внимание на контекст.
Хотите разобраться в английской грамматике без скучной зубрёжки? Запишитесь на урок в нашу студию — мы покажем, как работает язык на живых примерах и поможем говорить по-английски уверенно.