Введение
Иногда английское предложение кажется странным именно из-за порядка слов. Например:
“It is difficult for me to wake up early.”
Дословно здесь получается что-то вроде «это трудно для меня просыпаться рано». По-русски мы скорее скажем: «Мне трудно рано вставать».
Секрет в том, что it здесь не обозначает конкретный предмет. Это формальное подлежащее.
Зачем нужен it
Английскому предложению обычно нужно подлежащее. Вместо того чтобы ставить длинную конструкцию to wake up early в начало, английский выносит её после сказуемого: “It is difficult for me to wake up early.”
Базовая схема
It is + прилагательное + for + человек + to + глагол.
It is important for students to practice.
It is easy for me to understand this.
It is hard for him to say no.
Как это звучит по-русски
Не пытайтесь переводить конструкцию слово в слово. Смысл обычно естественно передаётся так: «Мне трудно…», «Для студентов важно…», «Ему сложно…».
Попробуйте сами
Составьте предложения по модели.
1. мне трудно рано вставать → difficult / wake up early
2. студентам важно практиковаться → important / students / practice
3. ей легко находить новые слова → easy / her / find new words
4. нам сложно говорить быстро → difficult / us / speak quickly
Ответы:
1. It is difficult for me to wake up early.
2. It is important for students to practice.
3. It is easy for her to find new words.
4. It is difficult for us to speak quickly.
Вам нужна помощь преподавателя?
Хотите разобраться в английском без зубрёжки и научиться понимать логику языка? Запишитесь на урок в нашу студию «Вперёд».