Введение
В русском языке мы спокойно говорим «путешествие» почти в любой ситуации. В английском выбор слова зависит от того, что именно мы хотим подчеркнуть: путешествия вообще, конкретную поездку, путь из одной точки в другую или длительное путешествие по морю.
Travel
Travel чаще говорит о путешествиях как явлении: “I love travel.” Также это глагол: “I travel a lot for work.”
Trip
Trip — конкретная поездка: “We went on a trip to Italy.” Можно представить начало и конец поездки.
Journey
Journey акцентирует сам путь: “The journey took five hours.” Особенно естественно, когда важно, сколько длилась дорога или каким был путь.
Voyage
Voyage обычно связано с длительным путешествием по морю: “The ship began its voyage.” В некоторых контекстах слово используется и для космических путешествий.
Попробуйте сами
Вставьте travel, trip, journey или voyage.
1. I love ___ and try to visit a new country every year.
2. We went on a business ___ to Berlin.
3. The train ___ took six hours.
4. The ship started its long ___ across the Atlantic.
5. She often ___ for work.
Ответы: 1 — travel; 2 — trip; 3 — journey; 4 — voyage; 5 — travels.
Вам нужна помощь преподавателя?
Хотите разобраться в английском без зубрёжки и научиться понимать логику языка? Запишитесь на урок в нашу студию «Вперёд».